Thứ Ba, 13 tháng 2, 2024

EM VỀ RƯỢU UỐNG TRẮNG ĐÊM SAY...

Ly hương gặp lại mùa hoa nở,

Chim én bên trời vụt cánh bay,

Nhạn lạc bầy tìm nhau biển bắc,

Anh tìm em lội khắp trời tây.

Sáng lên New York sương mờ lạnh,

Chiều lại Houston tuyết phủ đầy.

Anh trở về vui lòng phố thị ,

Em về rượu uống trắng đêm say...

Vo Duong Hong Lam

Thứ Hai, 12 tháng 2, 2024

XUÂN MÃI LÀ XUÂN...

XUÂN MÃI LÀ XUÂN... 



Xuân đến chim về rộn hót ca, 





Xuân mang tươi khỏe đến muôn nhà. 





Xuân em lữa bén ngàn duyên thắm, 





Xuân chị hương nồng vạn sắc hoa. 





Xuân của đất trời luôn bất tuyệt, 





Xuân trong tâm thức lẽ đâu tà ? 





Xuân qua xuân lại rồi xuân đến, 





Xuân mãi còn xuân giữa chúng ta… 

Võ Dương Hồng Lâm
info poem
link share poemThêm vào danh sách bài thơ yêu thích

Chủ Nhật, 28 tháng 1, 2024


 

Em Về Chung Một Chuyến Đò Sang… Tác giả: Dương Lam [vophubong]

Em Về Chung Một Chuyến Đò Sang…




Lâu rồi chẳng ghé lại phuơng nam


Thăm bạn năm xưa - rượu uống tràn


Nốc cạn vầng trăng in đáy cốc


Say hoài giếng mắt đẹp mơ màng ....


Sông nào mây biếc theo dòng chảy


Bến đó tình xanh mãi đá vàng


Mong một ngày rồi qua bến đó


Em về chung một chuyến đò sang…

===================

Long time haven't to see the south city 

Visiting old friends - all drunk and happy.

Take  down the moon imprinted on the bottom of the cup

Drunk with your hand beauty, your eyes dreamy ....

Which river has blue clouds following its flow?

That wharf is forever green and golden existantly [that my Love is existently]

I hope one day I will pass that station [on it]

You willl returned on the same boat to me..

Duong Lam [vophubong

Thứ Bảy, 27 tháng 1, 2024

QUÊ HƯƠNG VÀ TÌNH YÊU

QUÊ HƯƠNG VÀ TÌNH YÊU 


QUÊ HƯƠNG VÀ TÌNH YÊU 



Em sắp say rồi !!! Uống nữa thôi ? 

Cờ chưa tan cuộc vẫn còn chơi !!! 

Giang hồ gác mái bên sông vắng, 

Trăng nước thuyền khua- một trận cười . 



Tình vẫn tràn như dòng nước chảy, 

Thơ còn đầy tựa áng mây trôi. 

Nửa đêm thức giấc hồn ngơ ngác, 

Rưọu hết tìm em - tận cuối trời… 



Cuối trời xin hẹn gặp lại em, 

Cho ấm bờ vai mắt hữu tình. 

Cho thắm bờ môi ngày tái ngộ, 

Cho nồng hương lửa kiếp ba sinh, 




Duyên xưa xuân đến bao lần gặp, 

Tình cũ thu đi chẳng dễ tìm . 

Rượu hết bên nhau chìm lối mộng, 

Hoa đào một cánh nở nguyên trinh… 


--------------------------------------


HOMELAND AND LOVE


first


You are about to get drunk!!! Let's drink more?

Game is not over yet, still playing!!!

I had stay in an boat next to a deserted river,

The moon and water of the boat - a burst of laughter.



2

Love still flows like a flowing stream,

Poetry is still as full as drifting clouds.

Waking up in the middle of the night confused,

When I run out of alcohol, I look for you - all the way to the end of the sky...


3


At the end of the day, I'll see you again,

Warm your shoulders and friendly eyes.

To cherish your lips on the day of reunion,

Give the fragrance of the fire of the lifetime



4


The fate of the past and spring has come many times,

Old love is not easy to find.

The wine ran out and together we drifted into dreams,

Single-petal peach blossoms bloom virginally...